PIERROT
1994 - 2006

Depois de 12 anos de carreira, uma das maiores bandas de rock do Japão chega ao seu fim. É com imenso pesar que trago essa notícia para todos que visitam este site e, que de uma forma ou de outra, agora compartilham comigo essa amarga realidade. 

Kirito deixou aos fãs, no site oficial, uma mensagem explicando o fim da banda. "Explicando" não é bem o termo, já que muita coisa pegou a todos nós de surpresa; mas vale a pena ler o que ele tem a dizer a nós. Segue-se o texto.



PIERROT acabou. Peço desculpas pela notícia ser tão repentina.

As intenções entre os membros da banda era valorizar o trabalho do PIERROT em primeiro lugar, mas um consenso sobre isso não foi atingido. Nós gostaríamos de fazer da carreira solo a prioridade, por essa razão.

É realmente mortificante acabar tudo desse jeito. E pensando sobre o que as pessoas que amaram PIERROT até hoje estão sentido nesse momento, muitas alternativas foram pensadas e discutidas desesperadamente, várias vezes. Esse sentimento fez com que nós não desistíssemos até o último momento. Lágrimas quentes rolaram. De alguma forma, tudas as opções que tínhamos para continuar com a banda se esgotaram. 

Mesmo com todo o entusiasmo pela retomada das atividades do PIERROT, isso não seria possível por parte de Jun e Aiji. Assim como todos os líderes, eu pensei que a falta de poder por minha parte era a causa. Kohta e Takeo se empenharam e foram perseverantes até a hora em que seus corpos e mentes não agüentaram mais. Eles também julgaram que lutar contra um desejo tão doloroso assim não era possível.

Foi até mesmo cogitado que eu parasse minha carreira solo para poder dar à banda prioridade total, mas Jun e Aiji não puderam ser convencidos disso de forma nenhuma. Não há meios de nos desculparmos perante aos fãs por esse resultado, pela inquietação que isso causará. "No entanto, poderíamos trocar os integrantes". Esse método não é uma opção para este caso. Tanto Kohta quanto Takeo concordam que PIERROT é feito das cinco pessoas que estiveram unidas até hoje.

Um último show também não será possível, mesmo sendo isso um vexame e totalmente lamentável, quando se pensa sobre isso e não se encontra uma desculpa. Mas a presente condição dos nossos sentimentos a respeito do fim do PIERROT fazem desse show uma impossibilidade, e é a realidade.

Honestamente, me sinto inseguro e inquieto sobre ir adiante, sobre como ir para o futuro. Eu não sei se vai ser bom.

Mas eu não posso parar depois de tudo.

Eu creio que Kohta e Takeo estarão ajudando, e também acho que eles não podem fazer nada a não ser continuar tocando a vida. Eu tentarei fazer novas músicas assim que possível. Também acho que existe determinação, por parte de Jun e Aiji, de continuarem em solo depois de PIERROT. Por favor, dêem o apoio de vocês a eles também.

Essas palavras parecem insuficientes, e eu acho que não é possível que elas também sejam o fim de todas as outras ditas até agora. Mas por favor, deixem-me dizê-las.

Muito obrigado de verdade a todos que amaram PIERROT até esse momento.

Kirito.



O texto foi publicado no site oficial, no dia 2006.04.12. A tradução foi feita por mim a partir da versão em inglês publicada aqui.


Não fecharei o ...Virtual Reality... por isso. Continuarei colocando coisas como screencaps, mp3 para download e também criando uma parte para traduções, desde letras até entrevistas. A banda pode terminado, mas isso não apaga o que PIERROT fez durante esses 12 anos de carreira. Futuramente, posso criar mini-sites individuais para a carreira solo de cada um. Ainda veremos o que irá acontecer, sobretudo com os lançamentos que haviam sido prometidos e etc.


Mari-chan.
Webmisstress.

Ir para o ...Virtual Reality...?